|
관리자
|
2017-08-22 15:01:39, 조회 : 1,614, 추천 : 394 |
파워코리아 정재헌 기자
대한민국 출판산업의 미래를 그리다
Interview
Drawing a big picture for Korea’s future publishing industry
Lee pushes forward development of e-book publishing platforms
The Publication Industry Promotion Agency of Korea(KPIPA) set sail in July 2012. The KPIPA is a public agency that carries out wide ranges of book publication support from printing and distribution to book store management and publication training.
“The KPIPA is carrying various book publishing support projects in order to promote the industry. We reflect the fast changing trend, strengthen technology, foster industry specialists and improve the current publishing system” says president Lee Ki-sung who took the helm of the KPIPA last February.
The KPIPA’s ‘Five Year Plan for Publishing Industry Promotion’ focuses on promotion of the market demand for publication and its export volume. Lee explains “If the term ‘Anatal’ - analogue + digital – represents the last 20 years of the Korea’s publishing industry, ‘Mixed Media’, which combine AI, AR, VR and IoT technologies, will be the term to represent the future publishing industry. In other words, ‘books’ will get out of the 2 dimensional surfaces to be read in 3 dimensional spaces in the coming age”.
As part of this effect, the KPIPA is pushing forward develeolpment of e-book publishing platforms that suit Korean environment. The president Lee is expecting that the platforms will suggest new standards for e-publishing and will activate the market.
“Most e-book publishing software used in Korea is developed overseas. It means that the users have to pay heavy royalty or the fees for using the contents and it especially affects badly to small and medium publishers. So it is necessary for a public agency like us to develop and supply our own software.”
The software will be loaded with AI, AR, VR and IoT technologies and will be compatible with video and photo images and music. Also, the software will be provided to the industry for free. One of the developments, for example, is ‘e-book Korean fonts’.
Laying the foundation for Korean e-book industry
It is important to use unified typefaces in publishing industry especially for legibility and easy flow of print. And this importance is no different in the coming age of e-book. It is notable that many people pointed out ‘bad legibility’ (28%) as a big drawback of reading e-book according to a recent survey. Another problem is that the Korean fonts used in e-book are monopolized by a certain supplier group which makes it hard to be compatible with other viewing platforms. So the KPIPA is not only focusing on development of modern Korean fonts but also the fonts that can realize old Korean’s.
Lee is an old hand this field whose experience and knowhow have continued for the last 53 years. His father Lee Dae-ui is CEO of Jangwang Publishing established in 1945 to have grown to be a renowned textbook publisher. Naturally, Lee started to engage himself in his father’s business in 1964 when he was a first year university student. Under his father instructions, Lee learned throughly all necessary skills required in publishing industry in consistency. In 1988, he started to give lecture on publishing at Shingu College and on e-publishing at Dongguk University and it lasted 28 years until he retire in 2015.
In 1989, Lee succeeded transmitting 11,172 Korean alphabets to Australia through a communication line in cooperation with computer and Korean language experts. It is not necessary to mention how impotant the role of Korean alphabets online that contributed to raising Korea as an IT powerhouse in the world today.
Meanwhile, Lee has made his effort in spreading reading culture. He raised the status of ‘Reading Promotion Team’ to ‘Reading Promotion Headquarters’ June last year and organize a number of programs and events such as ‘Youth Book Talk’, ‘Humanities Reading Art Camp’, ‘Korea Reading Festival’, ‘Humanities Reading Academy’ and ‘Reading Wind Train’. In recognition of his contribution, he received a presidential citation last April. Currently, Lee is planning to introduce ‘Publishing School’ offering both degree and master courses in publishing through which he hopes to foster talented industry specialists who can respond to the coming age of ‘Mixed Media’.
“The projects of the KPIPA are backed up by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and other government institutions. The KPIPA also has built a good cooperative system with related private organizations to enhance cultural industry in Korea. However, I’m a little bit worried whether the change of government policies might affect our ‘Five Year Plan for Publishing Industry Promotion”.
Lee added “I think that books are one of important growth engines of a nation. So I ask the government, the industry and the people to show interest and to give us a support”.
---
Interview
Drawing a big picture for Korea’s future publishing industry
Drawing a big picture for Korea’s future publishing industry 이기성 인터뷰 -정재헌 기자 파워코리아
=================
기계번역문--구글--
power-코리아 정재헌 기자
대한민국 출판 산업의 미래를 그리다
인터뷰
한국의 미래 출판 산업에 대한 큰 그림을 그리기
리는 앞으로 전자 책 출판 플랫폼의 개발을 밀어
KPIPA은 한국의 출판 산업 진흥원 (KPIPA) 2012 년 7 월에 설정 항해를 인쇄 및 배포에서 서점 관리 및 출판 교육에 이르기까지 광범위한 서적 출판 지원을 수행하는 공립 교육 기관입니다.
"KPIPA는 업계를 홍보하기 위해 다양한 도서 출판 지원 프로젝트를 진행하고있다. 우리는 빠르게 변화하는 추세를 반영하고, 기술을 강화하고, 업계 전문가를 육성하고, 현재의 출판 시스템을 개선합니다. "지난 2 월 KPIPA의 지령을받은 이기성 (Lee Ki-sung) 대통령은 말한다.
KPIPA의 '출판 산업 진흥 5 개년 계획'은 출판 수요와 수출량 촉진에 중점을두고 있습니다. 이 연구원은 "아날로그 시대와 디지털 시대가 한국의 출판 산업의 지난 20 년을 'Anatal'이라 부르면 AI, AR, VR 및 IoT 기술을 결합한 'Mixed Media'가 미래의 출판을 대표하는 용어가 될 것이라고 Lee는 설명했다. 산업. 즉, '책'은 다가오는 시대의 3 차원 공간에서 읽을 2 차원 표면에서 벗어날 것입니다. "
KPIPA는 이러한 효과의 일환으로 한국의 환경에 적합한 전자 책 출판 플랫폼의 개발을 추진하고 있습니다. 이 대통령은 플랫폼이 전자 출판의 새로운 표준을 제안하고 시장을 활성화 할 것으로 기대하고있다.
"한국에서 사용되는 대부분의 전자 책 출판 소프트웨어는 해외에서 개발되고있다. 즉, 이용자는 무거운 사용료 나 콘텐츠 사용료를 지불해야하며 특히 중소 출판사에게 심각한 영향을 미친다는 뜻입니다. 따라서 우리와 같은 공공 기관에서 자체 소프트웨어를 개발하고 공급해야합니다. "
이 소프트웨어에는 AI, AR, VR 및 IoT 기술이 탑재되어 비디오 및 사진 이미지 및 음악과 호환됩니다. 또한이 소프트웨어는 무료로 업계에 제공 될 것입니다. 그 중 하나가 '전자 책 한국어 글꼴'입니다.
한국 전자 책 산업의 토대 마련
출판 업계에서 통일 된 서체를 사용하는 것이 중요합니다. 특히 인쇄의 가독성과 쉬운 흐름을 위해 중요합니다. 그리고이 중요성은 다가올 시대의 전자 책에서도 마찬가지입니다. 최근 설문 조사에 따르면 많은 사람들이 '가독성'(28 %)을 읽는 전자 책의 큰 단점으로 지적했다. 또 다른 문제점은 전자 서적에 사용 된 한국어 글꼴이 특정 공급 업체 그룹에 의해 독점되어 다른 공급 업체 플랫폼과 호환되기 어려움. 그래서 KPIPA는 근대 한국어 글꼴의 개발에 초점을 맞추고있을뿐만 아니라 옛 한국어를 구현할 수있는 글꼴에도 초점을 맞추고 있습니다.
Lee는 지난 53 년 동안 경험과 노하우를 지닌이 분야의 오래된 손입니다. 그의 아버지 이대위 (Lee Dae-Ui)는 1945 년에 설립 된 장광 출판사의 CEO로 유명한 교과서 출판사로 성장했다. 당연히 Lee는 1964 년 1 학년생 인 아버지의 사업에 종사하기 시작했습니다. 이씨는 아버지의 지시에 따라 출판 업계에서 일관성있게 필요한 모든 기술을 배웠다. 1988 년 신구 대학에서 출판 및 동국대 전자 출판에 대한 강연을 시작했으며 2015 년에 은퇴 할 때까지 28 년간 지속되었습니다.
1989 년에는 컴퓨터 및 한국어 전문가와 협력하여 통신 회선을 통해 호주에 11,172 개의 영문자를 전달하는 데 성공했습니다. 오늘날 세계에서 IT 강국으로 한국을 키우는 데 기여한 한국어 알파벳의 온라인 역할이 얼마나 중요한지 언급 할 필요는 없습니다.
한편이 대통령은 독서 문화 확산에 많은 노력을 기울였다. 작년 6 월 '독서 진흥 본부'에서 '독서 진흥 본부'로 지위를 높이고 '청소년 도서 토크', '인문 독서 예술 캠프', '독서 페스티벌', '인문학'등 다양한 프로그램과 행사를 조직했다. 독서 아카데미 '와'독서 윈드 트레인 '. 그의 공헌을 인정 받아 지난 4 월 대통령 표창을 받았다. 현재 Lee는 'Mixed Media'의 시대에 대응할 수있는 재능있는 업계 전문가를 육성하기 위해 게시 및 학위 과정을 모두 제공하는 'Publishing School'을 소개 할 계획입니다.
"KPIPA의 프로젝트는 문화 체육 관광부와 다른 정부 기관에 의해 뒷받침된다. KPIPA는 또한 한국의 문화 산업을 향상시키기 위해 관련 민간 단체들과 좋은 협력 체제를 구축했다. 그러나 정부 정책의 변화가 출판업 진흥 5 개년 계획에 영향을 미칠지는 조금 걱정된다.
이씨는 "나는 책이 국가의 중요한 성장 동력 중 하나라고 생각한다. 그래서 저는 정부, 업계 및 국민들에게 관심을 보이고 우리에게 도움을 요청합니다. "
---
인터뷰
한국의 미래 출판계
의 큰 그림 그리기 한국의 미래 출판계 의 큰 그림 그리기 이기성 인터뷰 - 정관헌 기자 파워 코리아
==기게번역문--구글
|
|
|
